ТРАНСЛЯЦИЯ И ТРАНСФОРМАЦИЯ БУДДИЙСКИХ КАТЕГОРИЙ И ПОНЯТИЙ В КИТАЙСКОМ БУДДИЗМЕ

DOI 10.31554/978-5-7925-0530-8-2018-232-249

ТРАНСЛЯЦИЯ И ТРАНСФОРМАЦИЯ БУДДИЙСКИХ КАТЕГОРИЙ И ПОНЯТИЙ В КИТАЙСКОМ БУДДИЗМЕ

Янгутов Леонид Евграфович
доктор философских наук, профессор, отдел философии, культурологии и религиоведения Института монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук, г. Улан-Удэ, Россия
E-mail: yanguta@mail.ru

В статье рассматривается проблема трансляции и трансформации категорий и понятий буддизма в Китае. Показано влияние его богатой культурной традиции на формирование категориального аппарата китайского буддизма, с другой стороны, показано влияние сотериологических установок буддизма на онтологическое содержание категорий и понятий китайской философии.

TRANSLATION AND TRANSFORMATION OF BUDDHIST CATEGORIES AND CONCEPTS IN CHINESE BUDDHISM

Yangutov Leonid Evgrafovich

DSc in Philosophy, Professor, Department of Philosophy, Cultural and Religious Studies, Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies, Siberian Branch of the Russian Academy of Science, Ulan-Ude, Russia
E-mail: yanguta@mail.ru

The article deals with the problem of translation and transformation of Buddhist categories and concepts in China. It demonstrates the influence of the rich cultural tradition of China on the formation of the categorical apparatus of Chinese Buddhism as well as demonstrates the reciprocal influence of the soteriological attitudes of Buddhism on the ontological content of categories and concepts of Chinese philosophy.