ВКЛАД Е. Е. ОБЕРМИЛЛЕРА В ИЗУЧЕНИЕ «УТТАРАТАНТРЫ» И «АБХИСАМАЯ-АЛАМКАРЫ»

DOI 10.31554/978-5-7925-0545-2-2018-1-175-184

ВКЛАД Е. Е. ОБЕРМИЛЛЕРА В ИЗУЧЕНИЕ «УТТАРАТАНТРЫ» И «АБХИСАМАЯ-АЛАМКАРЫ»

Харькова Елена Юрьевна – кандидат исторических наук, независимый исследователь.

В статье рассматривается вклад Е. Е. Обермиллера, представителя Санкт-Петербургской буддологической школы Ф. И. Щербатского, в изучение двух трактатов, относящихся к Пятикнижию Майтреи, – «Уттаратантры» и «Абхисамая-аламкары». Отмечено, что в ходе изучения тибетских текстов трактатов и комментариев к ним Е. Е. Обермиллер впервые в истории европейской буддологии прошел подготовку по предметам прамана и парамита, согласно системе обучения монастыря Лавран Ташикьил. Ученый осуществил исследование и перевод на английский язык двух трактатов Майтреи, дал четкие определения предметов обоих сочинений и обозначил их место в истории буддийской философии. Предпринятое Е. Е. Обермиллером всестороннее изучение двух трактатов представляет собой надежный фундамент для дальнейших исследований. Данная статья является предисловием к впервые публикуемому на русском языке Введению Е. Е. Обермиллера, предваряющему его английский перевод «Уттара-тантры» (1931).

E. E. OBERMILLER’S CONTRIBUTION TO THE STUDY OF MAITREYA’S «ABHISAMAYÀLAMKÀRA» AND «UTTARATANTRA»

Kharkova E. Yu.

The paper focuses on the contribution of E. E. Obermiller, an exponent of St. Petersburg Buddhological school founded by F. I. Shcherbatskoi, to the study of the Abhisamayаlamkаra and the Uttaratantra, the two of the Five Treatises by Maitreya. It is noted that E. E. Obermiller mastered pramana and paramita when studying the Tibetan texts and commentaries in Buryatia, and was the first European scholar instructed according to the Labrang Tashikyil Monastery system. The scholar accomplished the research and translation into English of the two treatises, clearly defined their main subjects, and showed their place in the history of Buddhist philosophy. The comprehensive investigation of the two treatises by Maitreya undertaken by E. E. Obermiller presents a solid ground for their further study. The present paper is a foreword to E. E. Obermiller’s Introduction to his English translation of the Uttaratantra (1931) now first published in Russian.