DOI 10.31554/2222-9175-2020-38-33-39
К ИНТЕРПРЕТАЦИИ СОЧЕТАНИЯ ÜČ OYUZ SÜSI НАДПИСИ БИЛЬГЕ КАГАНА
Тишин Владимир Владимирович – кандидат исторических наук, старший научный сотрудник отдела истории и культуры Центральной Азии Федерального государственного бюджетного учреждения науки «Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН» (Улан-Удэ, Россия).
E-mail: tihij-511@mail.ru.
Статья посвящена рассмотрению фразы üč oγuz süsi, зарегистрированной в памятнике Бильге кагана, одном из крупнейших памятников древнетюркской рунической письменности Монголии. Традиционно исследователями предлагается два варианта перевода, с различной разбивкой фразы на синтаксические группы, предпочтение в пользу одного из которых влияет на интерпретацию историко-культурного контекста дальнейших событий, происходивших в Центральной Азии. В статье не предлагается какого-то однозначного варианта трактовки, однако разбираются некоторые аспекты, позволяющие склониться в ту или иную сторону.
ON THE INTERPRETATION OF THE PHRASE ÜČ OYUZ SÜSI IN THE BILGÄ QAǦAN INSCRIPTION
Tishin V. V.
The article is devoted to the problem of interpretation of the phrase üč oγuz süsi attested in the Bilgä Qaǧan Inscription, one of the largest Old Turkic writing monuments in Mongolia. Traditionally, scholars propose two versions of the translation, based the different division of the phrase into syntactic groups, the preference in favor of one of which affects the interpretation of the historical and cultural context of further events that took place in Inner Asia. The article does not offer any unambiguous interpretation, however, some aspects are analyzed to lean in one direction or another.
