DOI 10.31554/978-5-7925-0594-0-2020-186-188
СОВМЕСТНАЯ РАБОТА ИВ АН И ГНИИК БМ АССР ПО ИЗДАНИЮ БУРЯТСКОГО ЭПОСА В 1930-Е ГГ.
Носов Д. А.
Институт восточных рукописей РАН
Санкт-Петербург, Россия
dnosov@mail.ru
В сообщении рассматривается первая попытка публикации хори-бурятских улигеров, записанных Ц. Ж. Жамцарано в 1908–1909 гг. Произведения планировали издать в 1936–1937 гг. ИВ АН и ГНИИК БМ АССР в оригинале и русском переводе, снабдив обширным научным комментарием. Записанные кириллицей бурятские тексты решили переложить на латиницу, поручив эту задачу Андрею Кирилловичу Богданову. А. К. Богданов не только выполнял техническую работу по переложению былин, но и определял порядок их публикации исходя из художественной ценности произведений. Проблемы с финансированием и последовавшие исторические события не позволили завершить этот труд, и лишь спустя 50 лет часть записанных Ц. Ж. Жамцарано хоринских улигеров увидела свет.
COLLABORATION OF THE INSTITUTE OF ORIENTAL STUDIES AND STATE RESEARCH INSTITUTE OF CULTURE OF THE BURYAT-MONGOLIAN ASSR ON PUBLICATION OF THE BURYAT EPICS IN THE 1930-ES
Nosov D. A.
Institute of Oriental Manuscripts RAS
Saint-Petersburg, Russia
The report considers the first attempt to publish the Khori-Buryat uligers, recorded by Ts. Zh. Zhamtsarano in 1908 — 1909. The texts were planned to be published in 1936 — 1937 by the Institute of Oriental Studies and State Research Institute of Culture of the Buryat-Mongolian ASSR in both Buriat and Russian, providing an extensive folkloristic and linguistic commentary. The Buryat texts, written down in Cyrillic, were decided to be transferred to the Latin alphabet, entrusting this work to Andrei Kirillovich Bogdanov. A. K. Bogdanov not only performed the technical work of arranging epics, but also determined the procedure for their publication based on the artistic value of the works. Problems with financing and subsequent historical events did not allow to complete this work, and only 50 years after part of the Khori-Buryat uligers, written down by Ts. Zh. Zhamtsarano were published.
