DOI 10.31554/2304-1838-2021-14-215-223
ЛЕЧЕБНЫЕ МАНТРЫ НА МАТЕРИАЛЕ ТРАКТАТА «ХАНСКАЯ СОКРОВИЩНИЦА» — О СПОСОБАХ ЛЕЧЕНИЯ»
Дашиева С. Б., Гармаева С. П.
Данная статья посвящена изучению лечебных мантр, встречающихся в трактате тибетской медицины на монгольской письменности «“Ханская сокровищница” – о способах лечения». Оригинал трактата был написан в XII–XIII вв. Джецун Дракпа Гьялценом, третьим иерархом школы Сакья. Данное сочинение является кратким изложением основной теории тибетской медицины и практическим руководством для врачевания различных недугов, одним из средств которых упоминаются буддистские мантры. Целью статьи является извлечение информации о способах врачевания, выявление лечебных мантр в тексте и их анализ. Для достижения поставленной нами цели были использованы сопоставительный и контекстуальный анализы. Применение различных мантр в повседневной жизни среди тибетского и монголоязычных народов тесно связано с буддизмом и его обрядностью. Изучение данного произведения позволяет раскрыть ранние пласты развития традиции лечения мантрами среди монголоязычных народов. Полученные результаты могут быть использованы для изучения исторических особенностей процесса формирования традиционной медицины у монголов, могут служить источниковым материалом при изучении лингвистических особенностей переводных текстов и традиций устной передачи в межкультурном пространстве, а также для практических целей.
HEALING MANTRAS ON THE MATERIAL OF THE TREATISE «“KHAN’S TREASURY” – ABOUT METHODS OF TREATMENT»
Dashieva S. B., Garmaeva S. P.
This article is devoted to the study of healing mantras in the treatise on Tibetan medicine in Mongolian language named as «»Khan’s Treasury» – about methods of treatment». The original of this treatise was written in the 12-13th century by Jetsun Drakpa Gyaltsen, the third hierarch of the Sakya school. The treatise is a summary of the basic theory of Tibetan medicine and a practical guide for the treatment of various ailments, one of the means of which Buddhist mantras are mentioned. The purpose of the article is to extract information about the methods of healing, identify therapeutic mantras in the text and analyze them. To achieve this goal, we used linguistic methods, such as comparative and contextual analyses. The use of various mantras in everyday life among Tibetan and Mongolian-speaking peoples is closely connected with the spread of Buddhism and their ritual side of life. The study of this treatise reveals the early stages in the development of the tradition of healing mantras among the Mongol-speaking peoples. The results obtained can be used for studying historical features of the process of the formation of traditional medicine by Mongols, may serve as source material for the study of linguistic characteristics of translated texts and oral transmissions in the intercultural area and can be useful for practical purposes in everyday life by interested persons.
