«ИСТОРИЯ КУКУНОРА» СУМПА-КЕНПО ОБ ОСНОВНЫХ ИСТОРИЧЕСКИХ СОБЫТИЯХ ДЖУНГАРСКОГО ХАНСТВА В XVII–XVIII ВВ.

DOI 10.31554/2304-1838-2021-14-236-246

«ИСТОРИЯ КУКУНОРА» СУМПА-КЕНПО ОБ ОСНОВНЫХ ИСТОРИЧЕСКИХ СОБЫТИЯХ ДЖУНГАРСКОГО ХАНСТВА В XVII–XVIII ВВ.

Жабон Ю. Ж.

Статья содержит перевод фрагмента «Послесловия» (smras pa), пятой главы «Истории Кукунора» (mTsho sngon gyi lo rgyus sogs bkod pa’i tshangs glu gsar snyan zhes by aba bzhugs so), написанного 1786 г. Сумпа-кенпо Еше Пелджором (Sum pa mkhan po ye shes dpal ‘byor, 1704–1788). В данном фрагменте Сумпа-кенпо касается некоторых аспектов религиозной деятельности Галдан Бошокту-хана (1644–1697), Цеванг Рабдэна (1663–1727) и Галдан Цэрэна (1693?–1745). Сведения источника также свидетельствуют об остром соперничестве за ханский престол между джунгарскими лидерами, их сложных политических взаимоотношениях, вплоть до военных столкновений, с халха, монгольскими ханами и китайским императором. Представленный материал, несмотря на их лаконичность и отрывочность, вызывает особый интерес, прежде всего, потому, что отображает взгляды одного из самых ярких представителей ойратского этноса и крупного религиозного деятеля на историю джунгар XVII–XVIII вв. Комментированный перевод публикуется впервые.

“THE ANNALS OF KOKONOR” BY SUMPA-KENPO ON THE HISTORY OF THE DZUNGAR KHANATE IN THE 17TH – 18TH CENTURIES

Zhabon Yu. Zh.

The article presents a commented translation of a fragment of the Afterword (smras pa), the fifth chapter of “The Annals of Kokonor” (mTsho sngon gyi lo rgyus sogs bkod pa’i tshangs glu gsar snyan zhes by aba bzhugs so), written in 1786 by Sumpa-kenpo Yeshe Peljor (Sum pa mkhan chen ye shes dpal ‘byor, 1704-1788). In this passage Sumpa-kenpo deals with some aspects of the religious and secular activities of Galdan Boshogtu-khan (dGa’ ldan po shog thu han, 1644–1697), Tsewang Rabden (Tshe dbang rab brtan, 1663–1727) and Galdan Tseren (dGa’ ldan tshe ring, 1693?–1745). The Annals’ information also testifies to the acute rivalry for the khan’s throne between the Dzungarian leaders, their complex political relationships, up to military conflicts, with the Khalkha, Mongol khans and the Chinese emperor. The presented material, despite their brevity and fragmentary character, is of particular interest primarily because the history of the Dzungars of the 17th – 18th centuries depicted from the point of view of one of the brightest representatives of the Oirat ethnic group and a major religious figure on these events. The Russian translation is published for the first time.