ДХАРАНИ «ВАДЖРНЫЙ ПОБЕДИТЕЛЬ» (ВВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОД С ТИБЕТСКОГО, КОММЕНТАРИЙ)

DOI 10.31554/2222-9175-2022-48-165-170

ДХАРАНИ «ВАДЖРНЫЙ ПОБЕДИТЕЛЬ» (ВВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОД С ТИБЕТСКОГО, КОММЕНТАРИЙ)

Нестеркин Сергей Петрович – доктор философских наук, ведущий научный сотрудник Федерального государственного бюджетного учреждения науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (г. Улан-Удэ, Россия).
E-mail: sn3716@gmail.com.

Дхарани «Ваджрный победитель» (санскр. Vajravidāraṇānāmadhāraṇī, тиб. rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs) является одним из наиболее известных текстов буддизма Махаяны. Он входит в списки пяти и десяти так называемых «царских сутр», в которых учение буддизма излагается в краткой форме. В тексте после краткого повествовательного введения, в котором описываются качества и функции дхарани, следуют три дхарани, завершается текст стихами, в которых восхваляются преимущества практики и вкратце описывается ритуал омовения.

THE DHĀRAṆĪ “VAJRA CONQUEROR” (INTRODUCTION, TRANSLATION FROM TIBETAN, AND COMMENTARY)

Nesterkin S. P.

The Vajra Conqueror dhāraṇī (Skt. Vajravidāraṇānāmadhāraṇī, Tib. rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs) is one of the most important texts of Mаhāyāna Buddhism. It is included in the lists of five and ten so-called “royal sūtras”, in which the teachings of Buddhism are summarized. In the text, after a brief narrative introduction describing the qualities and functions of the dhāraṇī, three dhāraṇīs follow. The text concludes with verses praising the benefits of the practice and briefly describes an ablution ritual.