DOI 10.31554/2222-9175-2023-52-107-112
«РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ» Д. ЕНДОНОВА – ОПЫТ ВНЕДРЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ В ПРАКТИКУ ЭМЧИ-ЛАМЫ
Дашиева Субад Бальжинимаевна – младший научный сотрудник лаборатории «Центр переводов с восточных языков» Федерального государственного бюджетного учреждения науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (г. Улан-Удэ, Россия).
E-mail: 689699@mail.ru.
Статья посвящена изучению рукописи бурятского эмчи-ламы Дондуба Ендонова (1870–1937?), руководителя медицинской школы при Ацагатском аршане. Был выполнен перевод рукописи, выявлена структура и раскрыто содержание памятника. Исследуемая работа включает небольшой русско-монгольский словарь анатомических терминов и практические заметки по использованию европейских лекарственных средств для лечения различных недугов. Она представляет интерес как памятник творческих подходов бурятских медиков начала XX в. к практической интеграции тибето-монгольской и европейской медицинских систем.
A “WORKBOOK” BY D. ENDONOV – THE EXPERIENCE OF INTRODUCING EUROPEAN MEDICINE IN THE PRACTICE OF THE EMCHI-LAMA
Dashieva S. B.
The article is devoted to the study of the manuscript, written by Buryat emchi-lama Dondub Endonov (1870–1937?), who was the head of the medical school at the Atsagat manba datsan. The research focuses on translation of the manuscript and analysis of its content. The manuscript under study includes a small Russian-Mongolian dictionary of anatomical terms and practical notes on the use of European medicines as treatments of various diseases. The manuscript is of particular interest as a written monument of Buryat physicians’ approaches to the practical integration of the Tibetan-Mongolian and European medical systems at the beginning of the 20th century.
