DOI 10.31554/2304-1838-2023-16-245-253
ЛЕКСИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ «РАБОЧЕЙ ТЕТРАДИ» ЭМЧИ-ЛАМЫ Д. ЕНДОНОВА
Дашиева С. Б.
Статья посвящена лексическому анализу рукописной «Рабочей тетради» бурятского эмчи-ламы Дондуба Ендонова (1870–1937?). Данная рукопись является образцом письменного наследия, которое отражает не только медицинскую практику, но и культуру языка этнических бурят первой трети XX в. В своей рукописи Д. Ендонов зафиксировал небольшой русско-монгольский словарь анатомических терминов и практические методы по использованию европейских лекарственных средств для лечения болезней. Цель данной статьи заключается в изучении лексических особенностей рукописи. Использованы методы сравнения, эксперимента, анализа. На основе выполненного перевода рукописи, выявлены заимствования из русского языка, бурятизмы и архаичные слова для передачи медицинских терминов и общеупотребительных слов, а также раскрыта структура и содержание источника.
LEXICAL ANALYSIS OF THE “WORKBOOK” OF EMCHI-LAMA D. ENDONOV
Dashieva S. B.
The article is devoted to the lexical analysis of the hand written «Workbook» of the Buryat Emchi-lama Dondub Endonov (1870–1937?). This manuscript represents an example of written heritage that reflects not only medical practice, but also the culture of the language of the ethnic Buryats of the first third of the 20th century. In his manuscript D. Endonov recorded a small Russian-Mongolian dictionary of anatomical terms and of practical methods for using European medicines for treating diseases. The purpose of this article is to study the lexical features of the manuscript. Methods of comparison, experiment, and analysis were used. On the basis of the translated manuscript, its lexical features were studied, the structure and content of the source were identified. The manuscript is interesting as a monument of creative approaches of the Buryat doctors of the early 20th century to the implementation of practical integration of the Tibeto-Mongolian and European medical systems.
