DOI 10.31554/2222-9175-2024-53-136-141
КРИТИЧЕСКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ НА БУДДИЙСКОЕ ВОЗЗРЕНИЕ Е. А. ТОРЧИНОВА
Музафарова Наталья Раисовна – аспирант кафедры философии Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования Бурятский государственный университет им. Д. Банзарова (г. Улан-Удэ, Россия).
E-mail: muzafar-nr@mail.ru.
В статье рассматриваются исследования автора, посвященные обнаружению и обоснованию ошибочных трактовок в понимании основных терминов и понятий в философии северного буддизма, изложенных в книге Е. А. Торчинова «Введение в буддизм: лекции». В ходе работы произведены сбор информации, систематизация и анализ данных об исследованиях, посвященных данной теме. Сделаны следующие выводы: в книге присутствуют серьезные и незначительные недочеты в интерпретации основных буддийских философских концепций, порождающие ошибочное понимание. Все эти ошибки в трактовках были совершены им по причине опоры на буддологические источники европейских авторов, имеющих несовершенные переводы и привычку истолковывать буддийскую терминологию европейскими понятиями.
CRITICAL REMARKS ON THE BUDDHIST VIEW OF E. A. TORCHINOV
Muzafarova N. R.
The article discusses the authorʼs research devoted to the detection and substantiation of erroneous interpretations in the understanding of the basic terms and concepts in the philosophy of northern Buddhism, set out in the book by E. A. Torchinov “Introduction to Buddhism: Lectures”. In the course of the work, information was collected, systematized and data analyzed on the studies on this topic. As a result, the following conclusions were made: Torchinov’s book contains serious and minor shortcomings in the interpretation of basic Buddhist philosophical concepts, which give rise to its erroneous understanding. All these errors in interpretation were made by Torchinov due to his reliance on Buddhist sources from European authors who had imperfect translations and the habit of interpreting Buddhist terminology with European concepts.
