DOI 10.30792/2222-9175-2025-57-129-133
КРАТКИЙ ОБЗОР ИСТОЧНИКА «ВЫСОЧАЙШЕ УТВЕРЖДЕННЫЙ ТРАКТАТ О СТРОЕНИИ ТЕЛА» ИЗ КОЛЛЕКЦИИ Д. ЕНДОНОВА
Дашиева Субад Бальжинимаевна – младший научный сотрудник лаборатории Центра переводов с восточных языков Федерального государственного бюджетного учреждения науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (г. Улан-Удэ, Россия).
E-mail: 689699@mail.ru.
Осуществлен обзор рукописного сочинения «Высочайше утвержденный трактат о строении тела» на монгольской письменности из личного архива бурятского эмчи-ламы Дондуба Ендонова, известного в европейской историографии как «Анатомия маньчжуров». Определено значение указанного сочинения как памятника кросс-культурных контактов Европы и Восточной Азии в XVII–XVIII вв. В результате историографического анализа уточнено происхождение его разноязычных версий, определены возможные пути попадания трактата в распоряжение бурятских эмчи-лам. Выполнено структурно-содержательное описание работы, отмечены стилистические особенности рукописи Д. Ендонова, связанные с его принадлежностью бурятской культуре. В ходе работы использованы методы сравнения, эксперимента, анализа.
BRIEF OVERVIEW OF THE SOURCE “THE HIGHEST APPROVED TREATISE ON THE STRUCTURE OF THE BODY” FROM THE COLLECTION OF D. ENDONOV
Dashieva S. B.
The article offers a brief overview of a manuscript written in classic Mongolian script included in the collection of archival storage of Emchi-lama Dondub Endonov. The purpose of this article is to identify the origin of this handwritten copy and to reveal the structure and content of the text. The methods of comparison, experiment, and analysis were used. The historiography was revealed, the origin was clarified, and the content of this work was described. The given document is a handwritten copy of the “The Highest Approved Treatise on the Structure of the Bodyˮ, known in Europe as the “Manchu Anatomyˮ, made by D. Endonov.
