DOI 10.30792/2222-9175-2025-60-152-157
ТАНТРА ВАДЖРАБХАЙРАВЫ. ГЛАВА ОБ ИСТОРИИ (ВВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОД С ТИБЕТСКОГО, КОММЕНТАРИИ)
Нестеркин Сергей Петрович – доктор философских наук, ведущий научный сотрудник Федерального
государственного бюджетного учреждения науки Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (г. Улан-Удэ, Россия).
E-mail: sn3716@yandex.ru.
В статье дается перевод с тибетского с исследовательским предисловием и комментариями одной из пяти тантр, посвященных буддийскому божеству-идаму Ваджрабхайраве, в которой кратко излагается основной нарратив о покорении и приведении к служению Ямы, индуистского божества, хозяина подземного царства мертвых, и обращении его в связанного клятвой защитника буддийского Учения Дхармараджи (он же Кармаяма, Каларупа). Перевод сделан по дергесскому изданию тибетского канона (Toh 471 и Toh 2006).
VAJRABHAIRAVA-TANTRA. CHAPTER ON HISTORY (INTRODUCTION, TRANSLATION FROM TIBETAN, COMMENTARY)
Nesterkin S. P.
The article provides a translation from Tibetan with an introduction and commentary on one of the five tantras dedicated to the Buddhist deity and Ydam Vajrabhairava, which briefly outlines the main narrative about the conquest of Yama and bringing to service of Yama (the Hindu deity, master of the underworld of the dead), and then turning him into an oathbound protector of the Buddhist teaching of Dharmaraja (Karmayama, Kalarupa). Translation is based on the Derge edition of the Tibetan Canon (Toh 471 and Toh 2006).
