DOI 10.30792/2222-9175-2026-62-116-121
РАССКАЗ О КАМНЕ ДОЖДЯ В ПЕРСИДСКОМ ПЕРЕВОДЕ СОЧИНЕНИЯ ЗАКАРИЙИ АЛ-КАЗВИНИ «‘АДЖĀ’ИБ АЛ-МАХЛȲКĀТ»
Тимохин Дмитрий Михайлович – кандидат исторических наук, старший научный сотрудник отдела истории Востока Федерального государственного бюджетного учреждения науки Институт востоковедения РАН (г. Москва, Россия).
E-mail: horezm83@mail.ru.
В статье приводится перевод рассказа о «камне дождя» из состава персидского перевода сочинения Закарийи ал-Казвини «‘Аджа’иб ал-махлукат [ва] гара’иб ал-масну’ат», а также комментарии к нему. Рукопись данного перевода хранится в Британской библиотеке под № 1621, однако благодаря Катарской национальной библиотеке она была оцифрована и доступна исследователям. Несмотря на то что этот перевод сочинения выдающегося средневекового мусульманского ученого был известен уже исследователям XIX в., сведения из его состава о магических свойствах камней до сих пор не были предметом специального изучения. Данная статья должна в какой-то мере заполнить сложившуюся лакуну и стать первым шагом к полному переводу раздела о камнях из состава персидского перевода указанного сочинения Закарийи ал-Казвини.
THE STORY OF THE RAIN STONE IN THE PERSIAN TRANSLATION OF ZAKARIYA AL-QAZVINI’S WORK “ʻAJAʼIB AL-MAHLUQAT”
Timokhin D. M.
The article provides a translation of the story about the “rain stoneˮ from the Persian translation of Zakariya al-Qazviniʼs work “ʻAjaʼib al-mahluqat [wa] gharaʼib al-masnuʼatˮ, as well as comments on it. The manuscript of this translation is kept in the British Museum under the number 1621, but thanks to the Qatar National Library it has been digitized and is available to researchers. Despite the fact that this Persian translation of the work of an outstanding medieval Muslim scholar was already known to researchers of the 19th century, information from its composition on the magical properties of stones has not yet been the subject of special study. This article should try to fill in the existing gap and become the first step towards a complete translation of the section on stones from the Persian translation of Zakariya al-Qazwiniʼs work.
